这个只能意译.丹凤朝阳是指才华终于被人赏识了.
pre-eminenttalentrecognized
outstandingabilityfinallyappreciated.
那请问这句话应该怎么翻译过来呢:“丹凤朝阳”是中国传统吉祥图案之一,寓有完美、幸福、吉祥、前途光明的涵义.
红色的凤凰对着太阳,阳光凸显它艳红的羽毛,众人都注意到了。
因此它有BrightandProperousProspect
"丹凤朝阳”是中国传统吉祥图案之一,寓有完美、幸福、吉祥、前途光明的涵义!——这句话怎么翻译呢?
“DanfengChaoyang”isatraditionalpropitiouspatterninChina,itimpliesperfection,happiness,propitiousnessandbrightprospect.
注:"丹凤朝阳”也可以译为prospitiousandauspicious